1 00:01:22,310 --> 00:01:25,510 Copenhague, Jefatura de Policía 2 00:01:25,630 --> 00:01:27,390 Oh mierda. 3 00:01:28,470 --> 00:01:33,190 CARA A CARA 4 00:01:33,790 --> 00:01:36,030 Es solo... 5 00:01:38,470 --> 00:01:41,710 Es tan absurdo. 6 00:01:43,830 --> 00:01:46,910 ¿Hay algo que pueda hacer? 7 00:01:48,030 --> 00:01:53,710 - ¿Podemos dar un paseo? - Estoy de servicio. Lassen está enfermo. 8 00:01:54,390 --> 00:01:56,310 Pero necesito hablar contigo. 9 00:01:57,950 --> 00:02:02,030 Seguro. Estoy justo aquí. Hablemos. 10 00:02:42,590 --> 00:02:45,510 Nina te envía cariño. 11 00:02:45,630 --> 00:02:48,590 Ella es completamente... 12 00:02:49,950 --> 00:02:54,990 Hoy mantuvo a los gemelos en casa. Ellos tampoco entienden una palabra. 13 00:02:55,110 --> 00:02:58,510 ¿Qué les has dicho? 14 00:02:59,430 --> 00:03:00,710 ¿Los gemelos? 15 00:03:03,390 --> 00:03:08,030 Bueno, Nina habló con ellos. Tuve que salir temprano. 16 00:03:08,150 --> 00:03:11,870 Bueno, ¿cómo se habla de...? 17 00:03:16,430 --> 00:03:19,150 ... que Christina no... 18 00:03:20,430 --> 00:03:24,710 ... tener la fuerza ¿seguir viviendo? No sé. 19 00:03:26,790 --> 00:03:30,070 Se podría decir simplemente que está muerta. 20 00:03:30,190 --> 00:03:36,030 Son grandes ahora. Necesitan captarlo. Ella los ha cuidado desde hace mucho tiempo. 21 00:03:36,150 --> 00:03:39,430 ¿Crees que fue un suicidio? 22 00:03:43,830 --> 00:03:47,310 - ¿Leíste el informe de la autopsia? - Hablé con Frank. 23 00:03:47,430 --> 00:03:52,270 - ¿Dice algo malo? - Es Frank. No sirve para nada. 24 00:03:53,270 --> 00:03:56,870 - Claro, pero está certificado. - ¿Quién dice que dice toda la verdad? 25 00:03:56,990 --> 00:04:02,030 - ¿Qué verdad es esa? - Christina estaba metida en una mierda. 26 00:04:03,790 --> 00:04:05,830 Sí. 27 00:04:06,910 --> 00:04:09,510 ¿Lo sabías? 28 00:04:09,630 --> 00:04:14,750 Sabía que ella no era feliz, y eso puede hacer que la gente haga cosas estúpidas. 29 00:04:14,870 --> 00:04:18,270 ¿Cuánto sabías exactamente? 30 00:04:18,390 --> 00:04:21,470 No hagas esto. No... 31 00:04:22,710 --> 00:04:26,230 No empieces a resolver las cosas. Ve con Susanne. 32 00:04:26,350 --> 00:04:30,550 - Se necesitan el uno al otro en un día como este. - ¿Fuiste a una fiesta ayer? 33 00:04:33,230 --> 00:04:37,670 Bueno. Bien, cambiemos de tema. 34 00:04:39,070 --> 00:04:42,550 - Sí, lo hice. - ¿Te quedaste mucho tiempo? 35 00:04:45,230 --> 00:04:49,470 - Bjørn, ¿a qué estás jugando? - ¿Qué quieres decir? 36 00:04:49,590 --> 00:04:51,950 Me estás cuestionando. Basta. 37 00:04:54,110 --> 00:04:58,550 - ¿Qué te hace pensar eso? - ¡No eres el único que está nervioso! 38 00:04:58,670 --> 00:05:03,070 A las 8:15 de esta mañana, Richard me llama y... 39 00:05:05,190 --> 00:05:07,150 ...me dice... 40 00:05:07,990 --> 00:05:10,590 ... que Christina está muerta. 41 00:05:13,750 --> 00:05:18,910 Y aquí estás, tratando de resolver las cosas. 42 00:05:19,030 --> 00:05:22,830 - Sólo te pregunté qué habías estado haciendo. - Estás interrogando a tu mejor amigo. 43 00:05:22,950 --> 00:05:27,870 El día después del suicidio de su hija. ¡Contrólate! 44 00:05:28,870 --> 00:05:33,990 - ¿Entonces no está bien preguntar? - ¡No me preguntes en tu auto! 45 00:05:34,110 --> 00:05:37,670 ¿Cuántos años fuimos socios? 46 00:05:37,790 --> 00:05:40,150 - Ocho años. - ¡Sí! 47 00:05:40,270 --> 00:05:44,150 Me enseñaste todo lo que sé. Cómo trabajar, pensar. 48 00:05:44,270 --> 00:05:50,190 Convenciste a Nina para que volviera La primera vez que lo aposté todo. 49 00:05:51,270 --> 00:05:55,950 - Y la segunda vez. - Sí... Yo era tu héroe, ¿verdad? 50 00:05:56,070 --> 00:05:59,670 ¡Olvídalo! Todos amábamos a Cristina. 51 00:06:00,670 --> 00:06:03,350 Pero la jodiste. 52 00:06:03,470 --> 00:06:07,190 - Nos jodiste a todos. - Claro, todos ustedes. 53 00:06:07,310 --> 00:06:11,550 Realmente jodiste a Susanne. Nos jodiste a Richard y a mí. 54 00:06:11,670 --> 00:06:13,670 Incluso Nina. 55 00:06:13,790 --> 00:06:19,070 Eras insoportable. Cada vez que lo intentaste Para arreglártelas solo, la cagaste. 56 00:06:19,190 --> 00:06:24,630 Y cuando Susanne finalmente te dejó, simplemente te dejas ir por completo... 57 00:06:24,750 --> 00:06:28,350 Córtalo. Varias cosas salieron mal. 58 00:06:28,470 --> 00:06:34,110 - Me transfirieron a la Sección Especial... - ¿Y por qué crees? 59 00:06:34,230 --> 00:06:37,870 - Richard tuvo que reestructurarse debido a... - ¡No! 60 00:06:37,990 --> 00:06:42,870 - Le pedí a Richard que te transfiriera. - ¿Por qué? 61 00:06:42,990 --> 00:06:47,750 Para salvar tu trasero. Para ayudarte. La gente no te soportaba. 62 00:06:47,870 --> 00:06:51,710 La mayoría quería que te fueras. 63 00:06:52,550 --> 00:06:54,790 ¡Pero bien! Simplemente olvídalo. 64 00:07:05,390 --> 00:07:10,790 - ¿Quién fue? - ¡Vamos! ¿No puedes oírte a ti mismo? 65 00:07:11,830 --> 00:07:15,190 Por favor detén el auto. No puedo hacer esto. 66 00:07:15,310 --> 00:07:17,070 Detén el auto. 67 00:07:18,590 --> 00:07:21,110 ¡Jodidamente increíble! 68 00:07:30,510 --> 00:07:35,510 Ahora es el momento de conocer a tus amigos. de tus enemigos. 69 00:07:35,630 --> 00:07:37,670 Soy tu amigo. 70 00:07:39,430 --> 00:07:43,390 Tus lágrimas son mías. Cuidarse. 71 00:08:30,670 --> 00:08:32,510 Ey. 72 00:08:33,910 --> 00:08:40,150 Sólo estoy haciendo algunas preguntas, intentando para saber qué pasó ayer. 73 00:08:40,270 --> 00:08:42,430 - ¿Soy tu amigo? - Callarse la boca. 74 00:08:42,550 --> 00:08:45,710 - ¿Lo soy? - Seguro que lo eres. 75 00:08:45,830 --> 00:08:50,910 Entonces, ¿qué carajo te pasa? Estoy tratando de estar aquí para ti. 76 00:08:51,030 --> 00:08:56,470 - Algunas cosas simplemente no cuadran. - ¡Nada cuadra! Cristina... 77 00:08:57,510 --> 00:08:59,870 Cristina está muerta. 78 00:09:00,950 --> 00:09:05,230 No hay nada que descubrir o resolver. 79 00:09:12,510 --> 00:09:16,950 - ¿Dónde quieres que te deje? - Sólo llévame de regreso. 80 00:09:19,670 --> 00:09:22,310 Eres mi amigo. 81 00:09:36,550 --> 00:09:39,950 ¿Todavía ves a Christina? 82 00:09:43,230 --> 00:09:47,110 Ella se estrellaba en nuestro sofá de vez en cuando. 83 00:09:48,310 --> 00:09:52,310 - ¿Se quedaría a dormir en tu casa? - Sí. 84 00:09:52,430 --> 00:09:56,230 Probablemente sólo necesitaba estar con algunas personas normales. 85 00:09:56,350 --> 00:10:01,590 ¿Y Nikki? Ya sabes, la esposa de Christina. 86 00:10:01,710 --> 00:10:04,950 ¿No es ella normal? 87 00:10:05,070 --> 00:10:08,910 Ella no quería que te lo dijéramos, entonces respetamos su deseo. 88 00:10:09,030 --> 00:10:10,390 Excelente. 89 00:10:12,790 --> 00:10:17,190 - Entonces, ¿qué hizo ella en tu casa? - Ella iba y venía. 90 00:10:17,310 --> 00:10:21,270 Comer, ver algo de televisión. 91 00:10:21,390 --> 00:10:23,310 Juega con los niños. 92 00:10:27,590 --> 00:10:32,550 - No se veía bien. Estresado. - ¿Preferirías no decirme eso tampoco? 93 00:10:32,670 --> 00:10:36,470 Sí, pero ella no quería que te llamáramos. 94 00:10:40,670 --> 00:10:43,030 ¿Y Susana? 95 00:10:44,950 --> 00:10:48,590 Hablé con Susana. 96 00:10:58,030 --> 00:11:01,950 La semana pasada no la vimos en absoluto. 97 00:11:04,910 --> 00:11:07,150 ¿De nada? 98 00:11:10,510 --> 00:11:14,990 Bueno, la vi ayer. pero supongo que lo sabes. 99 00:11:16,150 --> 00:11:20,270 - ¿Qué quieres decir? - Ella estuvo en la fiesta ayer. 100 00:11:20,390 --> 00:11:25,270 Estaba perdida. Ella estaba con ¿cómo se llama...? 101 00:11:25,390 --> 00:11:28,670 - Mía. - Sí, Mía. 102 00:11:28,790 --> 00:11:30,870 Mala compañía. 103 00:11:31,990 --> 00:11:35,190 ¿Qué estabas haciendo en esa fiesta? 104 00:11:35,950 --> 00:11:40,510 Oye, no preguntes nada malo, no escuches nada malo, ¿vale? 105 00:11:40,630 --> 00:11:42,390 No, en realidad no. 106 00:11:43,390 --> 00:11:48,390 - ¿Te invitaron? - Por supuesto que no. Tú y yo nunca lo fuimos. 107 00:11:48,510 --> 00:11:54,150 Pero eso no nos impidió presentarnos. siempre que pudiéramos hacer algún negocio. 108 00:11:56,950 --> 00:12:01,750 - ¿Estaba Christina allí cuando viniste? - Sí. 109 00:12:01,870 --> 00:12:07,270 Ella estaba allí y lo hizo todo. Líneas, planos y... 110 00:12:07,950 --> 00:12:11,790 Entonces... mantuve mi distancia. 111 00:12:13,870 --> 00:12:16,950 ¿Te fuiste solo o...? 112 00:12:20,070 --> 00:12:22,110 No. 113 00:12:22,230 --> 00:12:26,350 ¿Entonces te fuiste con Christina? 114 00:12:26,470 --> 00:12:30,230 - Sí, pero la acabo de llevar a casa. - Correcto... 115 00:12:30,350 --> 00:12:33,870 ¿A casa dónde? ¿Amaliegada? ¿Nikki? 116 00:12:33,990 --> 00:12:37,390 No, sólo llegamos a Nørrebro. 117 00:12:37,510 --> 00:12:42,550 Ella dijo que se sentía mal. y quería caminar. 118 00:12:42,670 --> 00:12:46,190 Entonces ella empezó a caminar y pareció lograrlo. 119 00:12:46,310 --> 00:12:51,390 Bueno, ella estaba muerta dos horas después. así que ella realmente no lo logró. 120 00:12:51,510 --> 00:12:54,470 - Supongo que no. - ¿Fue esa la última vez que la vio? 121 00:12:54,590 --> 00:12:56,270 ¡Sí! 122 00:12:57,070 --> 00:13:02,270 Estoy tratando de rastrear a mi hija. últimos movimientos. ¿Está eso tan mal? 123 00:13:02,390 --> 00:13:07,230 Tal vez deberías haberte preocupado más sobre su hija mientras estaba viva. 124 00:13:13,110 --> 00:13:18,710 Nunca he entendido por qué te echaste Cristina, tu propia hija. 125 00:13:21,630 --> 00:13:25,190 - Ella me dio la espalda. - ¡No querías tener nada que ver con ella! 126 00:13:25,310 --> 00:13:29,190 Sólo la querías fuera de tu vida como toda la otra mierda. 127 00:13:29,310 --> 00:13:34,350 - No sabes una mierda sobre eso. - No, pero Christina sí. 128 00:13:38,670 --> 00:13:43,950 ¿Ella te dijo eso? que pateé ella fuera. ¿Cristina dijo eso? 129 00:13:45,110 --> 00:13:47,430 Sí. 130 00:13:52,470 --> 00:13:55,390 Necesito cigarrillos. 131 00:14:01,110 --> 00:14:02,910 Adelante. yo... 132 00:14:05,830 --> 00:14:06,790 No... 133 00:14:06,910 --> 00:14:11,150 - ¿Qué pasa? Te estoy esperando. - Tómalo con calma. 134 00:14:11,270 --> 00:14:14,910 Estás en el altavoz. Bjorn está aquí. 135 00:14:15,030 --> 00:14:18,150 Hola, Bjørn. Mi más sentido pésame. 136 00:14:19,230 --> 00:14:21,150 Gracias. 137 00:14:23,310 --> 00:14:26,150 Bueno. Te llamo más tarde, ¿vale? 138 00:14:26,270 --> 00:14:29,350 Sí, lo siento. 139 00:14:29,470 --> 00:14:33,430 - Rylander, llámame cuando hayas terminado. - Lo haré. Adiós. 140 00:15:03,270 --> 00:15:05,030 ¿Adónde? 141 00:15:06,830 --> 00:15:08,310 Acabo de regresar. 142 00:15:08,430 --> 00:15:11,670 No dejes a Lassen abandonado. Está enfermo. 143 00:15:11,790 --> 00:15:17,110 Mira, tal vez el tipo tomó un par de analgésicos y reportado para trabajar. 144 00:15:17,230 --> 00:15:20,670 - Él sabe que tengo una reunión. - ¿Dónde? 145 00:15:22,470 --> 00:15:27,590 - En la sede. - Mira, sólo estoy pensando en voz alta. 146 00:15:27,710 --> 00:15:32,830 ¿Qué pasaría si no dejaras a Christina? en Nørrebro sino en Amaliegade? 147 00:15:32,950 --> 00:15:37,030 - ¿Por qué te mentiría? - No sé. 148 00:15:37,150 --> 00:15:42,270 No sé por qué me estás mintiendo Después de todos estos años, pero lo eres. 149 00:15:42,390 --> 00:15:47,030 ¡No! Voy a llamar a Richard. y dile que te saque de la calle. 150 00:15:47,150 --> 00:15:51,230 - Estás enfermo de la cabeza. - Adelante. 151 00:15:51,350 --> 00:15:56,270 Y recuerda decirle que Lassen está bien. nuevamente, para que Richard pueda tenerlo en cuenta. 152 00:15:56,390 --> 00:16:01,230 O tal vez Lassen debería tener las manos libres. hoy para cubrir el ayer. 153 00:16:01,350 --> 00:16:04,830 - Estás loco. - La ludomanía es patológica. 154 00:16:04,950 --> 00:16:09,950 Tus ojos todavía están brillantes el martes mañanas después de una partida de póquer que duró toda la noche. 155 00:16:10,070 --> 00:16:14,670 - Christina hizo un dineral, ¿no? - No sé. ¿Lo hizo ella? 156 00:16:14,790 --> 00:16:19,590 Se hizo rica en Blacknet. tu ahijado Fue útil cuando estabas arruinado. 157 00:16:20,630 --> 00:16:23,390 Sigues siendo un maldito yonqui. 158 00:16:23,510 --> 00:16:27,150 ¿Me estás acusando de chantajearla? 159 00:16:27,270 --> 00:16:31,470 - Sólo estoy pensando en voz alta. - Sácatelo por el culo. 160 00:16:31,590 --> 00:16:35,870 Digamos que la llevaste a Amaliegade. y subió con ella arriba - 161 00:16:35,990 --> 00:16:38,550 - mientras Lassen esperaba en el coche. ¿Bien? 162 00:16:38,670 --> 00:16:43,870 ¡No! Por favor cállate la maldita boca sólo por dos minutos. 163 00:16:43,990 --> 00:16:47,630 - Habla el sargento de recepción Finn. - Hola. 164 00:16:47,750 --> 00:16:52,590 Este es Rylander. ¿Qué tenemos? ¿Sobre el tipo que contratamos anoche? 165 00:16:52,710 --> 00:16:55,990 Espera... Entendido. 166 00:16:56,110 --> 00:17:01,630 1:14 a.m. DUI, nada dramático. BAC moderado, interrogatorio breve. 167 00:17:01,750 --> 00:17:06,870 Le dejaste dormir la siesta y lo soltó a las... 3:29 a.m. 168 00:17:06,990 --> 00:17:11,030 Terminaste a las 4:43. ¿Algo más? 169 00:17:11,150 --> 00:17:14,590 No, eso debería ser suficiente. 170 00:17:14,710 --> 00:17:19,910 Una cosa más. ¿Cuál es la hora de la muerte de Christina? 171 00:17:20,030 --> 00:17:23,790 - Entre la 1 y las 3 a.m. - Ah, está bien. 172 00:17:23,910 --> 00:17:26,590 - ¿Hablaste con Bjørn? - Sí. 173 00:17:26,710 --> 00:17:31,430 - Cuídalo, ¿vale? - Lo cuidaré muy bien. 174 00:17:31,550 --> 00:17:34,750 Bueno, eso es todo. ¿Algo más que te gustaría saber? 175 00:17:34,870 --> 00:17:37,550 - ¡Un conductor ebrio! - Sí. 176 00:17:39,790 --> 00:17:42,630 Estás podrido hasta la médula, Rylander. 177 00:17:42,750 --> 00:17:47,670 Coartada o sin coartada, no deberías haberlo hecho Me mantuvo en la oscuridad sobre Christina. 178 00:17:47,790 --> 00:17:52,270 ¿Por qué debo arrancarte eso? ¿La vio poco antes de morir? 179 00:17:52,390 --> 00:17:55,030 ¡Dejas mal sabor de boca! ¡Un conductor ebrio! 180 00:17:55,150 --> 00:17:58,550 Estábamos justo detrás de él cuando dejamos a Christina. 181 00:17:58,670 --> 00:18:02,670 - Fue una obviedad aceptarlo. - Está bien, ¿quién era? 182 00:18:04,230 --> 00:18:08,230 - No sé. Algún imbécil rico. - ¿Cómo se llama? 183 00:18:08,350 --> 00:18:11,470 No lo recuerdo. Lassen escribió el informe. 184 00:18:11,590 --> 00:18:14,750 - Entonces llama a Finn. - Ah, vamos. ¡Basta! 185 00:18:14,870 --> 00:18:16,390 Sólo llámalo. 186 00:18:20,670 --> 00:18:24,950 - Sargento de recepción Finn. - ¿Puedo tener el nombre del DUI? 187 00:18:25,070 --> 00:18:29,510 - ¿Qué importancia tiene? - Mira, eres el sargento de recepción. 188 00:18:29,630 --> 00:18:32,950 Claro, pero no lo dice. 189 00:18:33,870 --> 00:18:37,750 Lassen, imbécil. 190 00:18:38,710 --> 00:18:41,910 No muy profesional, estoy de acuerdo. 191 00:18:42,030 --> 00:18:44,870 Bien, gracias. 192 00:18:44,990 --> 00:18:50,110 Es un gran aficionado. Pero ya tienes lo que necesitas, ¿verdad? 193 00:18:50,230 --> 00:18:53,470 - ¿Para qué? - Tu pequeña investigación. 194 00:18:53,590 --> 00:18:58,350 - No sé. ¿Yo? - ¡Ya escuchaste Finn! Nos vio ir y venir. 195 00:19:05,270 --> 00:19:11,310 Es práctico tener una fuente de ingresos que se estrella en tu sofá. 196 00:19:11,430 --> 00:19:17,550 Le diste un hogar, algo de cariño y una bofetada. en la cara si no jugaba a la pelota. 197 00:19:17,670 --> 00:19:22,070 ¿Es eso todo? Ella pagó tus deudas de juego. 198 00:19:22,190 --> 00:19:25,070 Pero entonces de repente Christina no quiso seguir el juego. 199 00:19:25,190 --> 00:19:28,310 Eso no servirá si estás enganchado como un yonqui. 200 00:19:28,430 --> 00:19:33,590 Entonces tienes que abofetear a la perra. hasta que consigas tu dinero. ¿Estoy en lo cierto? 201 00:19:33,710 --> 00:19:36,510 Nadie abofeteó a nadie. Lee el maldito informe. 202 00:19:36,630 --> 00:19:42,270 Mia encontró a Christina en la puerta de su casa. El fin de semana pasado, los oídos y los ojos sangraban. 203 00:19:42,390 --> 00:19:46,550 - Suena como una auténtica paliza de Rylander. - Desacelerar. 204 00:19:49,310 --> 00:19:53,390 No la mataste, pero sabes quién lo hizo. 205 00:19:53,510 --> 00:19:57,630 Sólo me estás diciendo la mitad de lo que sabes. ¡Dame un nombre! 206 00:20:09,150 --> 00:20:11,950 Ojos y oídos, ¿verdad? Eso los hace hablar. 207 00:20:12,070 --> 00:20:14,390 - Ojos y oídos. - ¡Cálmate! 208 00:20:17,790 --> 00:20:20,390 - ¡Desacelerar! - ¿Con quién estás trabajando? 209 00:20:20,510 --> 00:20:22,150 ¡Nadie! 210 00:20:24,430 --> 00:20:29,390 - ¡No estoy trabajando con nadie! - ¡Un nombre! ¿Miedo a morir? ¡No lo soy! 211 00:20:31,150 --> 00:20:34,990 - ¡Está bien, su nombre es Holger Lang! - ¿Quién es él? 212 00:21:16,550 --> 00:21:19,470 Rylander, ¿me oyes? 213 00:21:19,590 --> 00:21:22,030 ¿Quién es él? 214 00:21:22,150 --> 00:21:26,430 Holger Lang, ¿dónde vive? ¿Dónde vive? 215 00:21:28,910 --> 00:21:32,670 Lang te espera en Grand B 216 00:22:52,030 --> 00:22:54,190 Subtítulos: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo danés 217 00:22:54,240 --> 00:22:58,790 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0